-
1 übertragen
I.
1) Verb (über < durch> etw.) über ein Medium senden передава́ть /-да́ть <трансли́ровать ipf/pf> (по чему́-н.). eine Sendung direkt übertragen вести́ пряму́ю трансля́цию переда́чи. etw. wohin übertragen jds. Ansprache, Aufruf доноси́ть /-нести́ что-н. до чего́-н.2) Verb auf etw. auf Band, Kassette überspielen перепи́сывать /-писа́ть на что-н. | übertragen перепи́сывание на что-н.3) Verb. woanders eintragen переноси́ть /-нести́. umschreiben перепи́сывать /-писа́ть. Zeichnung, Skizze перече́рчивать /-черти́ть | etw. auf jds. Namen übertragen переводи́ть /-вести́ <передава́ть/-да́ть> что-н. на чьё-н. и́мя4) Verb (aus etw. in etw.) übersetzen переводи́ть /-вести́ (с чего́-н. на что-н.). jds. Gedichte frei übertragen де́лать с- свобо́дный перево́д чьих-н. стихо́в5) Verb. umformen a) Musik, Prosa in Verse перелага́ть /-ложи́ть | übertragen переложе́ние b) ein Stenogramm in Langschrift übertragen расшифро́вывать /-шифрова́ть стеногра́мму. ein Stenogramm in Maschine übertragen перепи́сывать /-писа́ть стеногра́мму c) Daten auf Lochkarten übertragen переноси́ть /-нести́ да́нные на перфока́рты6) Verb. woanders anwenden переноси́ть /-нести́7) Verb jdm. etw. anvertrauen, auferlegen, übergeben поруча́ть поручи́ть кому́-н. что-н. Verantwortung; geh возлага́ть /-ложи́ть на кого́-н. что-н. ein Recht übertragen передава́ть /-да́ть <уступа́ть/-ступи́ть > пра́во
II.
См. также в других словарях:
Lochkarten — Lochkarte bzw. streifen im Einsatz als Parkschein, 2008 Eine Lochkarte ist im heutigen Sinne ein mechanisches Speichermedium für Daten. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung … Deutsch Wikipedia
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
Locher — Lọ|cher 〈m. 3〉 Gerät zum Lochen (von Schriftstücken, für die Ablage) * * * Lọ|cher, der; s, : 1. Gerät, das ein Blatt Papier o. Ä. mit zwei Löchern versieht. 2. (EDV früher) Maschine zum Übertragen von Daten auf Lochkarten. * * * Lọcher, … … Universal-Lexikon
Hermann Hollerith — Herman Hollerith Herman Hollerith (* 29. Februar 1860 in Buffalo, New York; † 17. November 1929 in Washington, D.C.) war ein US amerikanischer Unternehmer und Ingenieur. Er ist Erfinder des nach ih … Deutsch Wikipedia
Hollerithmaschine — Herman Hollerith Herman Hollerith (* 29. Februar 1860 in Buffalo, New York; † 17. November 1929 in Washington, D.C.) war ein US amerikanischer Unternehmer und Ingenieur. Er ist Erfinder des nach ih … Deutsch Wikipedia
Herman Hollerith — (* 29. Februar 1860 in Buffalo, New York; † 17. November 1929 in Washington, D.C.) war ein US amerikanischer Unternehmer und Ingenieur. Er ist Erfinder des nach ihm benannten Hollerith … Deutsch Wikipedia
PASW — SPSS Entwickler: SPSS Inc. Aktuelle Version: PASW Statistics 17 (2008) Betriebssystem: Microsoft Windows, Mac OS X, Linux (seit Version 16) Kategori … Deutsch Wikipedia
Spss — Entwickler: SPSS Inc. Aktuelle Version: PASW Statistics 17 (2008) Betriebssystem: Microsoft Windows, Mac OS X, Linux (seit Version 16) Kategori … Deutsch Wikipedia
lochen — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; piksen; durchlöchern; durchbohren * * * lo|chen [ lɔxn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Lochen — Stanzen * * * lo|chen [ lɔxn̩] <tr.; hat: mit einem Loch, mit Löchern versehen: die Rechnungen lochen und im Ordner abheften. * * * lọ|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas lochen 1. mit einem Loch od. Löchern versehen (zur Kontrolle, zum Entwerten), ein… … Universal-Lexikon
SPSS — Basisdaten Entwickler SPSS Inc. Aktuelle Version IBM SPSS Statistics 20 … Deutsch Wikipedia
